네이버

안녕하세요. 영어 공부하는 연남동 이과장입니다.😄 오늘은 의성어와 의태어의 뜻, 차이, 종류에 대해 알아보고 예시와 함께 영어로 어떻게 표현하는지 공부해 봅니다. 의성어 뜻? 영어로? 표준국어대사전에 의하면 의성어는 사람이나 사물의 소리를 흉내 낸 말입니다. '쌕쌕', '멍멍', '퍼덕퍼덕' 등이 있는데요. 한자로 擬(비길 의), 聲(소리 성), 語(말씀 어)로 쓰며, 영어로 'onomatopoeia'입니다. 의태어 뜻? 영어로? 표준국어대사전에 의하면 의태어는 사람이나 사물의 모양이나 움직임을 흉내 낸 말입니다. '아장아장', '엉금엉금', '번쩍번쩍' 등이 있는데요. 한자로 擬(비길 의), 態(모습 태), 語(말씀 어)로 쓰며, 영어로는 없습니다. 굳이 표현하자면 'mimetic word'로 쓸 수 있는데요. 의성어와 혼재된 표현이며, 영어에서는 말로 모습을 흉내 낼 수 있다는 개념이 거의 없습니다. 개념이 없기 때문에, 해당하는 단어도 없고 해당하는 표현도 없습니다.😅 의성어 의태어 차이 뜻에서 살펴보았기 때문에 의성어와 의태어의 차이는 바로 알 수 있는데요. 의성어는 '소리'를 흉내 낸 말이고 의태어는 '모습'을 흉내 낸 말입니다. 많은 언어권에서 의태어라는 개념이 없는 경우가 많은데요. 몇 년 전 BTS 지민의 노래 가사 중 의태어가 영어로 번역이 되지 않아 이슈가 된 적이 있을 정도입니다. 의성어 알아보기 영어로 의태어...