안녕하세요
영어연구가 레미입니다
오늘 포스팅 주제는
프랑스어 예쁜단어 예쁜 프랑스어단어
프랑스어 배우기 프랑스어 독학 souvenir
(+ 라틴어단어) 인데요
souvenir 라고 하면
영어로는 기념품이지만
프랑스어로는 remember 기억하다 와
같은 의미입니다.
이제 내가 뭘 기억하게 될까..
이 생각을 하다가
이 단어를 떠올리게 된...
역시 뭘 생각해도 오빠고
결국은 공부가 되는 것 같은..
그럼 신나게 달려볼게요
go go go ~
프랑스어 예쁜단어 예쁜 프랑스어단어
프랑스어 배우기 프랑스어 독학
souvenir (+라틴어단어)
먼저 프랑스어 예쁜단어
예쁜 프랑스어단어 souvenir
어원을 살펴보면...
라틴어단어 subvenire 에서 왔는데요
sub (up from below) + venire (come)
sub 은 아래 -> 위로
올라오는 느낌이고
venire 는 라틴어단어로 come 이란 뜻입니다.
그래서 기억이라는 것은
저 밑에 있다가
우리가 떠올리려고 하면
팡! 하고 떠오르는 것이구나
라는 걸 알 수 있습니다.
그래서 기억을 떠올리다!
떠서 + 올리다
이런 표현을 쓰게 되는 거겠죠?
그럼 예문을 좀 보면서
이 예쁜 프랑스어단어
프랑스어 배우기를 해보면..
I remember the day you were born.
Je me souviens du jour de ta naissance
니가 태어나던 날을 기억해.
이때의 souvenir 는
대명동사인데요
se souvenir de qn/qc
내가 나를 자극해서
기억을 하게 하는거야...
이런 느낌입니다
내가 나에게 de 이하를
떠올리게 만드는 거죠!
영어는 이런 부분이 없죠?
remember 재귀동사 아니잖아?
그리고 사실 저 se 부분에
어떤 특별한 의미를 넣지는 않는데
제가 잘 기억하고 싶어서
저런 식으로 생각해 본.
뭔가 내 안에서 변화가 느껴지는 표현으로..
그럼 이번엔 어떤 예문으로
예쁜 프랑스어단어 프랑스어 독학을 해볼까요?
Try to remember exactly what happened.
Essaie de te souvenir de ce qui s'est passé.
무슨 일이 일어났는지 정확하게 기억하도록!
이번엔 essayer 동사가 나왔는데요
영어로 보면 try 입니다
동사변화를 보면..
1인칭 단수
j'essaie j'essaye
2인칭 단수
tu essaies tu essayes
3인칭 단수
il essaie il essaye
1인칭 복수
nous essayons
2인칭 복수
vous essayez
3인칭 복수
ils essaient ils essayent
essayer 의 y 부분을
i 로 쓰셔도, y로 쓰셔도 상관이 없습니다
그러나 1인칭, 2인칭 복수는 안 됩니다 !
It is an important thing to remember.
C'est une chose importante
qu'il ne faut pas oublier.
그건 꼭 기억해야 할 중요한 일이다
프랑스어에서는 후치 수식이 많고
전치 수식은 전해져 있죠?
BANGS
여기에서 정리를 해드렸고..
영어 번역은 to 부정사인데
프랑스어 번역은 관계대명사네요...
아 놔..
qu'il ne faut pas oublier.
that we must not forget
= not to forget
= to remember
이런 식으로 계산을 한 거예요
it 이 비인칭이라서
주어가 굳이 필요가 없습니다
그래서 그냥 to 부정사로 나타내도 되는데
not to forget = to remember 이잖아?
그래서 저렇게 번역이....
그리고 importante 는
BANGS 에 들어가질 않아서
후치 수식인거죠!
Petra suddenly remembered
that her mother was planning to visit.
Petra s'est soudain souvenue
que sa mère prévoyait de venir.
페트라는 갑자기 떠올렸다
자기 엄마가 오기로 한 사실을.
이번엔 etre 동사가 등장을 했는데요
얘는 과거형 때문에 등장한 친구입니다
이걸로도 프랑스어 독학 되지!
이 순서가 중요한데
se + etre + ad + p.p
대명동사일 때는 avoir pp 가 아니라
etre pp 를 사용합니다
이건 사전에 친절하게 나와 있어요
프랑스어 예쁜단어 souvenir 가
se souvenir
대명동사이기 때문에
etre pp 로 !
진짜 영어가 쉽습니다!!!!!!!
저도 프랑스어를 공부는 했지만..
진짜 영어가 쉬워요 ㅠㅠ
참고로 etre pp 는
왕래발착동사의 과거형 표현에도
사용이 됩니다.
Remember to buy some wine for this evening.
Pense à acheter du vin pour ce soir.
N'oublie pas d'acheter du vin pour ce soir.
오늘 저녁을 위해서 와인 사는 거 잊지 마 !
이번에는
예쁜 프랑스어단어 penser 가 나왔는데요
영어로는 think 정도입니다.
penser à = think of (about)
이 정도 느낌으로 보시면 됩니다.
생각해 -> 기억해
이렇게!
그리고 두 번째 문장은
Don't forget to 로 보시면 되겠죠?
그리고 안부만 나오면 되겠는데?
Remember me to her, will you?
Passe-lui le bonjour de ma part.
그녀에게 안부 전해주시고요^^
누군가가 나를 기억하게끔 만들어달라는 거니까
안부를 전해달라는 겁니다
프랑스어로는 좀 다른 번역이에요
say hell to her for me.
이 정도 느낌으로...
프랑스어 배우기
프랑스어 독학 마무리!
오늘은
프랑스어 예쁜단어 예쁜 프랑스어단어
프랑스어 배우기 프랑스어 독학 souvenir
(+ 라틴어단어)
를 주제로 함께 해보았는데요
머릿속이 좀 복잡해서..
공부만 하고 있습니다!
가리지 않고
들리는 거 보이는 거
다 해보고 있어요
잊고 싶어서....
그만 생각나라고..
근데 안 잊혀져서...
그럼 행복한 하루 보내세요...
감사합니다!!!!!