안녕하세요 소미영어입니다.
오늘은 노마십가 사자성어와 비슷한 영어명언의 뜻과 표현을 자세하게 살펴보도록 하겠습니다.
단순히 사자성어를 영어로 번역하는 것이 아닌 영어권의 유명한 명언 표현에서 비슷한 의미를 제가 찾아본 것이기 때문에 의미가 100% 동일하지는 않을 수 있다는 점 양해 부탁드립니다.
먼저 노마십가(駑馬十駕)의 뜻을 살펴보면 다음과 같습니다.
노((駑): 둔한 말 노 의미의 한자로 재능이 없고 미련한 모양의 의미입니다.
마(馬): 말마
십(十): 열십
가(駕): 수레가 또는 멍에가 의미의 한자로 여기서 멍에는 쟁기 또는 수레를 끌기 위해 마소의 목에 얹는 구부러진 막대입니다.
아래 사진을 보시면 명에가 무엇인지 이해하기 쉬우실 것입니다.
노마십가 사자성어의 각 한자 의미를 조합해보면 둔한 말이 열 수레를 끈다는 의미로 사자성어의 노((駑) 둔한말은 재능이 없다는 걸 비유적으로 표현한 의미입니다.
노마십가의 의미는 재능이 없더라도 성실한 노력을 통해 재능 또는 능력이 있는 사람과 동일한 위치까지 도달할 수 있다
이러한 노력의 중요성을 강조한 노마십가 사자성어 표현과 비슷한 영어표현을 살펴보도록 하겠습니다.
Genius is one percent inspiration and ninety-nini percent perspiration.
-Tomas Edison
(해석): 천재는 1%의 영감과 99%의 노력으로 이루어진다
-토마스 에디슨
토마스 에디슨은 미국의 유명한 발명가로 정말 다양한 물건들을 발명했습니다.1093개의 특허를 등록했었고 비공식적으로는 2332개를 발명했다고 합니다.
이러한 토마스 에디슨이 남긴 명언으로 노력이 얼마나 중요한지 표현하는 문구라고 할 수 있겠습니다.
오늘 글이 도움이 되었다면 아래 링크 클릭 후 팬하기 부탁드립니다^^