#슬램덩크OST
62023.01.10
인플루언서 
타비몽
1,925방송연예 전문블로거
참여 콘텐츠 1
7
영화 더 퍼스트 슬램덩크 OST 엔딩 주제곡, 10-FEET – 第ゼロ感(제ZERO감) 가사 해석

26년만에 다시 극장판 애니메이션으로 돌아온 추억의 만화 슬램덩크! 개인적으로는 저는 애니메이션 보다는 만화책을 더 재미있게 봤던 터라 극장판도 딱히 기대감이 들지는 않습니다. 그래도 30-40 세대들에게 추억돋는 애니메이션영화가 되지 않을까 싶습니다. 엔딩 주제곡이 신나고 불끈불끈해지는 기분이라 가사를 자동번역해보았어요. 후렴구 부분에서는 뭔가 문맥이 맞지 않는 듯한 가사라 번역이 잘 되지 않았으며 일일이 검색해가며 찾아보았지만, 완벽하진 않으니 그저 감(感)으로 이해해주면 감사하겠습니다 ^^ 제목도 참 글자 그대로 풀이해보면 "느낌이 제로"라는 건지.... 오감을 느낄 수 없을 정도로 경기에 흠뻑 빠져 경지에 오른 감각 상태를 말하는건지... 정확히 그 의미를 잘 모르겠네요. 제 일본어의 한계가.... ㅠ_ㅠ 아시는 분은 댓글 부탁드려요~ #영화OST #더퍼스트슬램덩크OST #영화슬램덩크엔딩곡 지나가던 "주나"님께서 곡 제목 풀이를 해주셨습니다. 장기나 바둑판에서 사용하는 용어로 맨 처음 떠오르는 느낌, 즉 "직감"이라는 뜻을 가진 "第一感(다이잇칸)"에 빗댄 게 아닐까라고 하셨네요~ 다이잇칸의 1 대신 0을 바꿔 넣은 걸로 보면 거의 뭐 직감보다 더 앞선 초감각?의 상태를 뜻하는 게 아닐까 싶네요! 출처 https://youtu.be/EsJGbHJyXYc ※ 자동 번역임으로 가사에 오역/의역이 있을 수 있습니다. 일본 애니메이션...

2023.01.06