#금의지하
42023.03.05
인플루언서 
유니스
1,389방송연예 전문블로거
참여 콘텐츠 2
8
[한글자막] 금의지하 외전, 육역과 아덕이야기 (대인의 아덕 大人的阿德)& 본방 비교

정말 오랜만에 금의지하 얘기를 해 봅니다. 금의지하 편집팀인 VGA 팀이 본방에서 뭉텅 잘려 나갔던 아덕 이야기를 아쉬움에 올려 준 적이 있습니다. 벌써 1년이 넘었어요. 혹여라도 최근 금의지하 보신 분들이 보셔도 좋겠다 싶어서 예전 올려뒀던 자료를 다시 끌올합니다. (아래 링크 참조) 금의지하 외전 - VGA_Team이 전하는 육역과 아덕의 이야기 (대인의 아덕 大人的阿德) 1) 금의외전 ) 육역과 아덕의 이야기 (대인의 아덕大人的阿德) 와. 저 이 야밤에 이 외전 이야기 접하고,... blog.naver.com 제가 그때는 싱크 능력이 없어서 싱크를 못 했어요. 이번에 하늘씨님 도움을 받아 자막 영상을 올려 봅니다. (하늘씨 님, 감사합니다.) 1) [한글자막] 금의지하 팀이 들려주는 육역과 아덕의 이야기 2) 편집본 VS 본방 비교. 자막한다고 대사 번역을 하다보니 제 기억에 있는 본방과 다릅니다. 부랴부랴 오랜만에 본방을 찾아보니. 정말 다른 버전이네요. 왜 막연히 같을 거라 생각했는지. 금하와 잠복의 대화 방향이 살짝 다르고 대사가 다릅니다. 아마도 분위기 자체를 수정하느라 대사를 고친 듯하네요. VGA팀 말씀대로 육 대인의 성격을 본방에서는 다른 캐릭터의 대사를 통해 설명했다지만, 원래 편집본에서는 직접적으로 서술하죠. 차이점 1. <편집본> 금하 : 설마 대인이 가장 친한 형제를 직접 죽이셨나요? 잠복 : 맞아. 직접 죽...

2021.12.26
[한글자막] 임가륜, 담송운 2020 1월 신극량료 금의지하 인터뷰 (feat. 국초문집) fr. 임가륜한국팬클럽

* 국초문집 얘기가 나와서 업로드. * 금의지하가 아닌 임가륜 카테고리로 ㅋㅋ * 임 배우가 국초문집을 언급한 인터뷰는 상당히 많음. *그 중, 내 기억에도 강렬히 남은 건 2020 1월 금의지하로 담송운 배우와 인터뷰한 내용이다. 웃느라 거의 인터뷰를 못 한 ㅎㅎ * 금의지하가 벌써 2년이 되가는구나. (인생무상 ㅠㅠ) * 임가륜 한국 공식 팬클럽에서 풀영상 자막하신 게 있어 올려 본다. (내가 초기에 짧게 한 발번역 발싱크는 금의지하 카테고리 어딘가에 있다. 얼굴 뜨거워서 다시 링크하긴 그렇고. 크헉. 착한이웃님 감사해요.) *임가륜 한국 공식팬클럽은 여기 임가륜 한국공식팬클럽 D.N.S : 네이버 카페 통천적인걸,금의지하,대당영요,천계지백사전설,모백수등 임가륜(임국초)님의 한국공식팬클럽D.N.S입니다. cafe.naver.com 영상 출처는 아이치이 웨이보 #임가륜 #국초문집 #금의지하

2021.10.22