안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 世界最大級オークション会社が日本上陸　推定4.5億円「オズの魔法使い」の靴　初公開 世界最大級オークション会社が日本上陸 推定4.5億円「オズの魔法使い」の靴 初公開 世界最大級の売り上げを誇るアメリカのオークション会社が日本に上陸し、映画「オズの魔法使い」で使用された推定4億5000万円の靴を初めて公開しました。 この靴は1939年に公開された映画「オズの魔法使い」に登場する小道具で、「ルビーの靴」と呼ばれています。 2005年にアメリカの博物館で盗まれ、13年後に発見されました。 査定額は推定4億5000万円としています。 また、アニメなど日本のポップカルチャーは海外のコレクターから人気が高く、「ポケットモンスター」のトレーディングカードや1980年代後半に発売した「スーパーマリオ」のゲームソフトなどが注目商品として展示されました。 日本に進出することで... news.tv-asahi.co.jp 世界最大級オークション会社が日本上陸　推定4.5億円「オズの魔法使い」の靴　初公開 세계 최대급 옥션회사가 일본 상륙, 추정 4.5억 엔 ‘오즈의 마법사’ 구두 첫 공개 世界(せかい)세계/　最大級(さいだいきゅう)최대급 / 上陸(じょうりく)상륙 /　推定(すいてい)추정 /　億円(おくえん)억 엔 /　魔法使(まほうづか)い마법사 / 靴(くつ)구두, 신발 /　初公開(はつこうかい)첫 공개 世界最大級の売り上げを誇るアメリカのオークション会社が日本に上陸し、映画「オズの魔法使い」で使用された推定...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 強盗の事件が続いている　警察「しっかり気をつけて」 | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 強盗の事件が続いている 警察「しっかり気をつけて」 | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 東京とその周りの県では、いろいろな所で強盗の事件が起こっています。強盗は窓を割ったりして家に入って無理にお金などを盗んでいます。 茨... www3.nhk.or.jp 強盗の事件が続いている　警察「しっかり気をつけて」 강도 사건이 이어지고 있다 경찰 “제대로 조심해” 東京とその周りの県では、いろいろな所で強盗の事件が起こっています。強盗は窓を割ったりして家に入って無理にお金などを盗んでいます。 도쿄와 그 주변 현에서는 여러 곳에서 강도 사건이 일어나고 있습니다. 강도는 창문을 깨거나 해서 집에 들어와 무리하게 돈 등을 훔치고 있습니다. 茨城県の警察は、強盗にあわないように気をつけることを書いたチラシをつくりました。窓の雨戸を閉めて夜も電気をつけるように書いてあります。警察は、タクシーの運転手や、コンビニなどの店の人に、夜遅く、あやしい客がいたら連絡するように言っています。 이바라키현 경찰은 강도를 당하지 않도록 조심할 것을 쓴 전단지를 만들었습니다. 창문의 방충망을 닫고 밤에도 불을 키도록 쓰여 있습니다. 경찰은 택시 운전기사 및 편의점 등의 가게 사람에게 밤 늦게 수상한 손님이 있으면 연락하도록 말하고 있습니다. *문법: ~...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 PB商品100品「実質値下げ」　小売り各社が節約意識に対応策 PB商品100品「実質値下げ」 小売り各社が節約意識に対応策 物価の上昇で消費者の節約志向が高まるなか、流通大手がプライベートブランドの増量や値下げを始めます。 イオンは22日から順次、プライベートブランド「トップバリュ」のチーズや菓子パンなどおよそ100品目で、価格を据え置き内容量を増やす「実質値下げ」を数量限定で行います。 来月中旬からは一部商品の値下げもします。 生活用品を扱う自社ブランドでもポットや敷パッドなど26品目を値下げするということです。 原材料の調達や店舗への配送などでコストを抑えたとしています。 スーパーやコンビニではセブン−イレブンが手頃な価格の商品を増やすなど、自社ブランドを活用して消費者の志向に対応する動きが相次いでいます。 news.tv-asahi.co.jp PB商品100品「実質値下げ」　小売り各社が節約意識に対応策 PB상품(자체상품) 100품 ‘실질 가격인하’ 소매 각 회사가 절약의식에 대응책 商品(しょうひん)상품 /　100品: ひゃくひん/ 実質(じっしつ)실질 /　値下(ねさ)げ가격인하 /　小売(こう)り소매 /　各社(かくしゃ)각사 /　節約(せつやく)절약 /　意識(いしき)의식 /　対応策(たいおうさく)대응책 物価の上昇で消費者の節約志向が高まるなか、流通大手がプライベートブランドの増量や値下げを始めます。 물가 상승으로 소비자의 절약지향이 높아지는 가운데 유통 대기업이 자체 브랜드...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 「学生アカデミー賞」22歳の若者が銀賞をもらった | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 「学生アカデミー賞」22歳の若者が銀賞をもらった | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 日本の若い人が大きな賞をもらいました。 アカデミー賞を選んでいる団体は、「学生アカデミー賞」を、毎年、決めています。ことしのアニメーショ... www3.nhk.or.jp 「学生アカデミー賞」22歳の若者が銀賞をもらった ‘학생 아카데미상’ 22세 젊은이가 은상을 받았다 日本の若い人が大きな賞をもらいました。 일본 젊은 사람이 큰 상을 받았습니다. アカデミー賞を選んでいる団体は、「学生アカデミー賞」を、毎年、決めています。ことしのアニメーション部門で、22歳の金森慧さんが銀賞をもらいました。「Ｏｒｉｇａｍｉ」という作品です。四角い形の紙が、いろいろな生き物に変わるＣＧのアニメーションです。東京にある大学を卒業するときに、つくりました。 아카데미상을 뽑고 있는 단체는 ‘학생 아카데미상’을 매년 정하고 있습니다. 올해 애니메이션 부문에서 22세 가나모리 케 씨가 은상을 받았습니다. ‘Ｏｒｉｇａｍｉ’라는 작품입니다. 네모난 모양의 종이가 여러 생물로 변하는 ＣＧ 애니메이션입니다. 도쿄에 있는 대학을 졸업할 때에 만들었습니다. 金森さんは、18日、大学で、賞をもらったことについて、「折っていくところを、しっかり見せるようにしました」と話しました。そ...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 ディズニー特別塗装機の運航開始　ファンタジースプリングスの世界描く ディズニー特別塗装機の運航開始 ファンタジースプリングスの世界描く 東京ディズニーシーで6月に開業した新エリア、ファンタジースプリングスの世界をデザインした日本航空の特別機が21日から国内線で運航されます。 長さ55メートルほどの機体には、東京ディズニーシーの新エリアの題材となった映画の象徴的な場所や、キャラクターが描かれています。 座席のヘッドレストカバーや機内に流れるメロディーもディズニー仕様で、記念ステッカーも配られるということです。 特別機は来年11月まで、日本航空の東京と全国各地を結ぶ国内の路線で運航される予定です。 news.tv-asahi.co.jp ディズニー特別塗装機の運航開始　ファンタジースプリングスの世界描く 디즈니 특별 도장기 운항 개시, Fantasy Springs의 세계 그리다 特別(とくべつ)특별 /　塗装(とそう)(장식‧보호 등을 위하여) 재료 표면에 도료를 바르는 것　/ 機(き)기 /　運航(うんこう)운항 /　開始(かいし)개시 /　世界(せかい)세계 /　描(えが)く그리다 東京ディズニーシーで6月に開業した新エリア、ファンタジースプリングスの世界をデザインした日本航空の特別機が今日(21日)から国内線で運航されます。 도쿄 디즈니씨에서 6월에 개업한 신 구역(area) 판타지 스프링스의 세계를 디자인한 일본항공 특별기가 오늘부터 국내선에서 운항됩니다. 東京(とうきょう)도쿄 ...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 お年寄りの車いす「シニアカー」9年間で25人が亡くなった | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY お年寄りの車いす「シニアカー」9年間で25人が亡くなった | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY お年寄りが使う「シニアカー」の事故についてのニュースです。 シニアカーは、モーターで動く車いすです。ハンドルがついていて、人がはやく歩... www3.nhk.or.jp お年寄りの車いす「シニアカー」9年間で25人が亡くなった 고령자 휠체어 ‘시니어카’ 9년 동안에 25명이 사망했다 お年寄りが使う「シニアカー」の事故についてのニュースです。 고령자가 사용하는 ‘시니어카’ 사고에 관한 뉴스입니다. シニアカーは、モーターで動く車いすです。ハンドルがついていて、人がはやく歩くくらいのスピードで動きます。 시니어카는 모터로 움직이는 휠체어입니다. 핸들이 달려 있고 사람이 빨리 걷는 정도의 속도로 움직입니다. シニアカーの事故は、去年までの9年間に55回ありました。25人が亡くなっています。シニアカーが川に落ちたり、踏切で止まったりする事故が起こっています。 시니어카 사고는 지난해까지 9년 동안에 55회 있었습니다. 25명이 사망해 있습니다. 시니어카가 강에 떨어지거나 건널목에서 멈추거나 하는 사고가 일어나고 있습니다. 専門家は「踏切や道でシニアカーがいたら、安全に通ることができるか、周りにいる人が気をつけて見ていてほしい」と話して...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 かつや、カツ丼30円値上げ　590円に　牛丼大手“値引き戦争”延長戦へ かつや、カツ丼30円値上げ 590円に 牛丼大手“値引き戦争”延長戦へ とんかつ専門店のかつやは、18日から一部商品を値上げします。 主力商品のカツ丼は、560円から590円に30円値上げ、カツカレーは690円から730円に40円値上げされます。 かつやは「原材料価格や物流費、人件費が上昇しているため」と説明しています。 一方、大手牛丼チェーンの3社は先週、1週間限りの割引キャンペーンを実施し、並盛が300円台となりました。 15日に吉野家と松屋のキャンペーンは終了しましたが、すき家が延長を発表し、牛丼の値引き戦争は続いています。 （「グッド！モーニング」2024年10月17日放送分より） news.tv-asahi.co.jp かつや、カツ丼30円値上げ　590円に　牛丼大手“値引き戦争”延長戦へ 카쓰야, 가쓰동 30엔 가격인상 590엔으로, 규동 대기업 “가격할인 전쟁” 연장전에 丼(どん): どんぶり의 줄임, 덮밥 /　30円: さんじゅうえん / 値上(ねあ)げ가격인상 /　590円: ごひゃくきゅうじゅうえん /　牛丼(ぎゅうどん)규동, 소고기덮밥 /　大手(おおて)큰손, 대기업 /　値引(ねび)き값을 깎음, 깎아 줌, 가격 할인 /　戦争(せんそう)전쟁 /　延長戦(えんちょうせん)연장전 とんかつ専門店のかつやは、明日(18日)から一部商品を値上げします。 돈가스 전문점 카쓰야는 내일부터 일부 상품을 가격...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 スルメイカをとり続けることができるように　国が会議 | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY スルメイカをとり続けることができるように 国が会議 | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 日本でよく食べるイカについてのニュースです。 スルメイカは、日本の周りの海でいちばん多くとれるイカです。 しかし、2016年からはあ... www3.nhk.or.jp スルメイカをとり続けることができるように　国が会議 살오징어를 계속 잡을 수 있도록, 국가가 회의 日本でよく食べるイカについてのニュースです。 일본에서 자주 먹는 오징어에 관한 뉴스입니다. スルメイカは、日本の周りの海でいちばん多くとれるイカです。 살오징어는 일본 주변 바다에서 가장 많이 잡히는 오징어입니다. しかし、2016年からはあまりとれなくなっています。去年は、いままででいちばん多くとれたときの3%だけでした。 그러나 2016년부터 그다지 잡히지 않게 되고 있습니다. 지난해는 지금까지 중 가장 많이 잡혔을 때의 3%뿐이었습니다. このため国は16日、東京で会議を開きました。 이 때문에 국가는 오늘 도쿄에서 회의를 열었습니다. 会議で、専門家はスルメイカの数が将来どうなりそうか話しました。そして、これからどれくらいとってもいいか意見を言いました。 회의에서 전문가는 살오징어 수가 미래 어떻게 될 것 같은지 이야기했습니다. 그리고 앞으로 어느 정도 잡으면 좋을지...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 ハリケーン被害　MLBレイズ開幕戦に間に合わず ハリケーン被害 MLBレイズ開幕戦に間に合わず ハリケーン被害で、来年の開幕戦に「間に合わない」状況です。 Tampa Bay Times 「トロピカーナ・フィールド被害で浮上する課題の1つ、2025年のレイズ開催地はどこになるのでしょうか？」 先週、アメリカ南部フロリダ州に上陸した、ハリケーン「ミルトン」の影響で、MLB「レイズ」の本拠地も大きな被害を受けました。 スタジアムの屋根の大部分が吹き飛ばされ、骨組みがあらわになっています。 現地メディアは、来年3月27日の開幕戦が予定通り実施できない見込みとなったと報じました。 レイズが2025年にどこでプレーするのか、不明な状況と伝えています。 （「グッド！モーニング」2024年10月17日... news.tv-asahi.co.jp ハリケーン被害　MLBレイズ開幕戦に間に合わず 허리케인 피해로 MLB Rays 개막전이 맞춰지지 않아 被害(ひがい)피해 /　開幕戦(かいまくせん)개막전 /　間(ま)に合(あ)う시간에 대다, 맞추다 /　ず=ない(부정) ハリケーン被害で、来年の開幕戦に「間に合わない」状況です。 허리케인 피해로 내년 개막전에 ‘못 맞출’ 상황입니다. 来年(らいねん)내년 /　状況(じょうきょう)상황 ▼여기부터 시작! Tampa Bay Times 「トロピカーナ・フィールド被害で浮上する課題の1つ、2025年のレイズ開催地はどこになるのでしょうか？」 “트로피카나 필드 피해로...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 旅行に来た外国人　日本でお金をたくさん使っている | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 旅行に来た外国人 日本でお金をたくさん使っている | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 観光庁という役所によると、ことし日本へ旅行に来た外国人はお金をたくさん使いました。9月までに5兆8500億円以上でした。今まででいちばん多か... www3.nhk.or.jp 旅行に来た外国人　日本でお金をたくさん使っている 여행하러 온 외국인, 일본에서 돈을 많이 쓰고 있다 観光庁という役所によると、ことし日本へ旅行に来た外国人はお金をたくさん使いました。9月までに5兆8500億円以上でした。今まででいちばん多かった去年1年より多くなりました。 관광청이라는 관청에 의하면 올해 일본에 여행하러 온 외국인은 돈을 많이 사용했습니다. 9월까지 5조 8500억 엔 이상이었습니다. 지금까지 중 가장 많았던 지난해 1년보다 많아졌습니다. 日本政府観光局によると、今年の1月から9月までに日本へ旅行に来た外国人は2688万人でした。これは去年1年の間に来た人より多くなりました。このまま増えると、今年は今まででいちばん多くなりそうです。 일본정부관광국에 의하면 올해 1월부터 9월까지 일본에 여행하러 온 외국인은 2688만 명이었습니다. 이것은 지난해 1년 동안에 온 사람보다 많아졌습니다. 이대로 늘면 올해는 지금까지 중 가장 많아질 것 같습니다. ...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 2日連続　金が最高値更新 2日連続 金が最高値更新 田中貴金属工業の金の店頭販売価格は16日、1グラムあたり1万4088円となりました。 15日の1万4069円より19円高く、2日連続で最高値を更新しました。 「有事の金」とも呼ばれ、戦争や災害など世界経済を揺るがすような事態が発生すると、需要が高まる傾向があります。 中東情勢の悪化を受け、金の価格はこの1カ月で1000円以上も上昇しています。 （「グッド！モーニング」2024年10月17日放送分より） news.tv-asahi.co.jp 2日連続　金が最高値更新 이틀 연속, 금이 최고치 갱신 二日(ふつか)2일, 이틀 /　連続(れんぞく)연속 /　金(きん)금 /　最高値(さいたかね)최고치 /　更新(こうしん)갱신 田中貴金属工業の金の店頭販売価格は昨日(16日)、1グラムあたり1万4088円となりました。 다나카 귀금속 공업의 금 점포 판매 가격은 어제 1그램당 14,088엔이 되었습니다. 田中(たなか)다나카 /　貴金属(ききんぞく)귀금속 /　工業(こうぎょう)공업 /　店頭(てんとう)점두, 점포 /　販売(はんばい)판매 /　価格(かかく)가격 /　昨日(きのう)어제 /　1万4088円：いちまんよんせんはちじゅうはちえん 一昨日の1万4069円より19円高く、2日連続で最高値を更新しました。 그저께 14,069엔보다 19엔 비싸져, 이틀 연속으로 최고치를 갱신했습니다. 一昨日(おととい)그저께 /　1万4069円: いち...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 ＊뉴스 링크 高浜原子力発電所　50年以上の運転ができることになった | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 高浜原子力発電所 50年以上の運転ができることになった | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 福井県にある原子力発電所のニュースです。 高浜原子力発電所の1号機は、日本で運転している中で、いちばん古い原子力発電所です。運転を始めて... www3.nhk.or.jp 高浜原子力発電所　50年以上の運転ができることになった 다카하마 원자력발전소, 50년 이상 운전할 수 있게 되었다 福井県にある原子力発電所のニュースです。 후쿠이현에 있는 원자력발전소 뉴스입니다. 高浜原子力発電所の1号機は、日本で運転している中で、いちばん古い原子力発電所です。運転を始めてから来月・11月で50年です。 다카하마 원자력발전소 1호기는 일본에서 운전하고 있는 것 중에서 가장 오래된 원자력발전소입니다. 운전을 시작하고 나서 다음달 11월로 50년입니다. 原子力発電所の会社は、これからも運転を続けたいと考えています。このため、安全に運転するやり方を考えました。そして、原子力規制委員会に出しました。 원자력발전소 회사는 앞으로도 운전을 계속하고 싶다고 생각하고 있습니다. 이 때문에 안전하게 운전하는 방법을 생각했습니다. 그리고 원자력 규제 위원회에 제출했습니다. この委員会は、16日の会議で、新しいやり方で運転してもいいと言いました。 이 위원회는...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 AIで瞬時に形やサイズを認識　“箱詰めロボット”が物流現場での労働力不足を救う AIで瞬時に形やサイズを認識 “箱詰めロボット”が物流現場での労働力不足を救う 電機大手の東芝は物流倉庫の現場で使われるロボットが自分でモノの形やサイズを認識してつかむ技術を開発しました。 ロボットには4つの吸着パッドが付いていて、箱詰め作業の際に様々な大きさや形のものを瞬時に認識し、つかむことができます。 これまでは素材や種類が違うものを同じロボットでつかむことや斜めに置かれたモノをつかむことは難しいとされていました。 この技術によってプログラマーがロボットにつかみ方を学習させていた工程が不要となり、物流現場での労働力不足を軽減する効果が期待されています。 東芝は今後、実際の物流倉庫で実証実験を進め、2026年度以降の実用化を目指す考えです。 news.tv-asahi.co.jp AIで瞬時に形やサイズを認識　“箱詰めロボット”が物流現場での労働力不足を救う AI로 순식간에 모양이나 사이즈를 인식, ‘상자 포장 로봇’이 물류현장에서 노동력부족을 해결한다 瞬時(しゅんじ)순시, 순간 /　形(かたち)모양 /　認識(にんしき)인식 /　箱詰(はこづ)め상자 포장, 상자에 담기 / 物流(ぶつりゅう)물류 /　現場(げんば)현장 /　労働力(ろうどうりょく)노동력+不足(ぶそく)부족 /　救(すく)う구하다, 구조하다 電機大手の東芝は物流倉庫の現場で使われるロボットが自分でモノの形やサイズを認識してつかむ技術を開発しまし...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 NASA　木星を回る星に向けて探査機を打ち上げ | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY NASA 木星を回る星に向けて探査機を打ち上げ | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 宇宙を調べているアメリカの「NASA」は、14日、新しい探査機を打ち上げました。探査機は、木星を回る「エウロパ」という星に向かいます。 ... www3.nhk.or.jp NASA　木星を回る星に向けて探査機を打ち上げ NASA 목성을 도는 별을 향해 탐사기를 발사 宇宙を調べているアメリカの「NASA」は、14日、新しい探査機を打ち上げました。探査機は、木星を回る「エウロパ」という星に向かいます。 우주를 조사하고 있는 미국 ‘NASA’는 13일 새로운 탐사기를 쏘아 올렸습니다. 탐사기는 목성을 도는 ‘유로파(Europa)’라는 별로 향합니다. エウロパは、月より少し小さい星です。氷があることが分かっています。氷の下に水があるかもしれないと言われています。 유로파는 달보다 작은 별입니다. 얼음이 있다는 것이 밝혀졌습니다. 얼음 아래에 물이 있을지도 모른다고 말해지고 있습니다. *문법: ~かもしれない ~일지도 모른다 探査機は、2030年に木星のまわりにつく予定です。50回ぐらいエウロパの近くに行って、水があるかどうかや、ほかにどんな物があるかを調べます。 탐사기는 2030년에 목성 주변에 닿을 예정입니다. 50회정도 유로파 가까이에 가서 물...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 韓国との陸路を「完全閉鎖」　北朝鮮「韓国は敵」に改憲か 韓国との陸路を「完全閉鎖」 北朝鮮「韓国は敵」に改憲か 北朝鮮が韓国とつながる道路と鉄道を爆破したことについて、北朝鮮メディアが初めて報道しました。憲法が求める措置で、道を「完全に閉鎖した」としています。 朝鮮中央通信は、軍の参謀本部が15日、韓国につながる道路と鉄道を爆破によって「物理的に完全に断ち切る措置を講じた」と報じました。 境界地域を「要塞化」する措置は「引き続き講じられる」としています。 また今回の爆破は韓国を「徹底的な敵対国家」として規定した憲法が求める措置だとしていて、憲法を改正し統一方針を削除した可能性を示唆しています。 北朝鮮は今月開いた最高人民会議で、憲法を改正したことを明らかにしましたが、韓国との関係に関する修正をしたかどう... news.tv-asahi.co.jp 韓国との陸路を「完全閉鎖」　北朝鮮「韓国は敵」に改憲か 한국과의 육로를 ‘완전 폐쇄’ 북한 ‘한국은 적’으로 개헌인가? 陸路(りくろ)육로 /　完全(かんぜん)완전 /　閉鎖(へいさ)폐쇄 /　北朝鮮(きたちょうせん)북한 /　韓国(かんこく)한국 /　敵(てき)적 /　改憲(かいけん)개헌 / ~か~인가, 인지 北朝鮮が韓国とつながる道路と鉄道を爆破したことについて、北朝鮮メディアが初めて報道しました。憲法が求める措置で、道を「完全に閉鎖した」としています。 북한이 한국과 연결되는 도로와 철도를 폭파한 것에 관해서 북한 미디어가 처음으로 보도했습니...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 車の新しい技術を紹介　「ジャパンモビリティショー」が始まる | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 車の新しい技術を紹介 「ジャパンモビリティショー」が始まる | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 15日から「ジャパンモビリティショー」というイベントが、千葉市で始まりました。車に関係する新しい技術などを紹介しています。 トヨタ自動... www3.nhk.or.jp 車の新しい技術を紹介　「ジャパンモビリティショー」が始まる 자동차의 새로운 기술을 소개 ‘재팬 모빌리티 쇼’가 시작되다 15日から「ジャパンモビリティショー」というイベントが、千葉市で始まりました。車に関係する新しい技術などを紹介しています。 15일부터 ‘재팬 모빌리티 쇼’라고 하는 이벤트가 지바시에서 시작되었습니다. 자동차에 관계된 새로운 기술 등을 소개하고 있습니다. トヨタ自動車は、車の燃料になる水素を、小さい入れ物で運ぶ技術を紹介しています。家の外で電気をつくったり、料理をする時に使ったりすることができます。 도요타자동차는 자동차 연료가 되는 수소를 작은 용기로 옮기는 기술을 소개하고 있습니다. 집 밖에서 전기를 만들거나 요리를 할 때에 사용하거나 할 수 있습니다. とても新しい技術やアイデアを持つ新しい会社も、イベントに出ています。この会社は、これから電気で走る車が増えることを考えて、車に電気を入れる機械を小さくしました。狭い駐車場でも置くことができ...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 差し押さえフェラーリ　7130万円公売 差し押さえフェラーリ 7130万円公売 16日、官公庁オークションに出品されたのは、車体がメタリックに輝くイタリアの高級自動車フェラーリです。 最低入札価格は7130万円で、官公庁オークションとしては不動産を除いて、過去最高額を記録しました。 国税庁の担当者は「フェラーリ以外にも様々な財産を出品しており、多くの方に参加してほしい」と話しています。 オークションへの参加申し込みは、30日午後5時までで、入札は来月行われます。 （「グッド！モーニング」2024年10月17日放送分より） news.tv-asahi.co.jp 差し押さえフェラーリ　7130万円公売 압류 페라리(Ferrari), 7130만 엔 공매 差(さ)し押(お)さえ압류 / 7130万円: ななせんひゃくさんじゅうまんえん / 公売(こうばい)공매 昨日、官公庁オークションに出品されたのは、車体がメタリックに輝くイタリアの高級自動車フェラーリです。 어제 관공청 옥션에 출품된 것은 차체가 메탈릭으로 반짝이는 이탈리아 고급 자동차 페라리입니다. 昨日(きのう)어제 /　官公庁(かんこうちょう)관공청 /　出品(しゅっぴん)출품 /　車体(しゃたい)차체 /　輝(かがや)く빛나다, 반짝이다 /　高級(こうきゅう)고급 /　自動車(じどうしゃ)자동차 　 最低入札価格は7130万円で、官公庁オークションとしては不動産を除いて、過去最高額を記録しました。 최저 입찰가격은 7130만 엔으로 관공청...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 店で食べて残った料理を客が持って帰るときのルール | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 店で食べて残った料理を客が持って帰るときのルール | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY レストランなどの店で、料理を全部食べることができないことがあります。店は、残った食べ物などを、1年に200万t以上捨てています。 国は、... www3.nhk.or.jp 店で食べて残った料理を客が持って帰るときのルール 가게에서 먹고 남은 요리를 손님이 가지고 갈 때의 룰(규칙) レストランなどの店で、料理を全部食べることができないことがあります。店は、残った食べ物などを、1年に200万t以上捨てています。 식당 등의 가게에서 요리를 전부 먹을 수 없는 경우가 있습니다. 가게는 남은 음식 등을 1년에 200만 톤 이상 버리고 있습니다. 国は、残った食べ物を客が持って帰るときのルールを考えています。 국가는 남은 음식을 손님이 가지고 갈 때의 룰을 생각하고 있습니다. ルールでは、残った食べ物は、客が自分で入れ物に入れます。手袋を使ったり手をきれいにしたりしてから入れます。店には、手袋や入れ物などを用意してほしいと言っています。自分で食べていた料理は、安全のため自分で食べるようにします。 룰에서는 남은 음식은 손님이 스스로 용기에 넣습니다. 장갑을 사용하거나 손을 깨끗이 하거나 하고 나서 넣습니다. 가게에는 장갑이나 용기 등을 준비해주길 바...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 米司法省が分割検討　グーグル「過激な提案は消費者らに損害与える恐れ」 (tv-asahi.co.jp) 米司法省が分割検討 グーグル「過激な提案は消費者らに損害与える恐れ」 アメリカ司法省は8日、ワシントンの連邦地裁に対し、グーグルの事業分割に向けた措置を検討していることを文書で通知しました。 実現すれば、アメリカの大手企業の分割としては、AT＆T以来、およそ40年ぶりの大型案件となる可能性があるということです。 ワシントンの連邦地裁は8月に、グーグルの検索サービスが独占禁止法に違反しているという判決を下していました。 これに対し、グーグルは「司法省の過激な提案は消費者らに損害を与える恐れがある」と反論しています。 （「グッド！モーニング」2024年10月10日放送分より） news.tv-asahi.co.jp 米司法省が分割検討　グーグル「過激な提案は消費者らに損害与える恐れ」 미국 사법성이 분할 검토, 구글 “과격한 제안은 소비자들에게 손해를 줄 우려” 米(べい/アメリカ)미국 / 司法省(しほうしょう)사법성 /　分割(ぶんかつ)분할 /　検討(けんとう)검토 /　過激(かげき)な과격한 /　提案(ていあん)제안 /　消費者(しょうひしゃ)소비자 /　~ら~들, 등 /　損害(そんがい)손해 /　与(あた)える주다 /　損害を与える손해를 주다, 입히다 / 恐(おそ)れ우려, 염려 アメリカ司法省は8日、ワシントンの連邦地裁に対し、グーグルの事業分割に向けた措置を検討していることを文書で通知しま...

안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메센세입니다 *뉴스 링크 奈良公園　鹿の角でけがをする人が増えている | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 奈良公園 鹿の角でけがをする人が増えている | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY 奈良公園には動物の鹿がいて、観光客に人気があります。でも、気をつけてください。 奈良県などによると、鹿の角で人がけがをする事故が増えてい... www3.nhk.or.jp 奈良公園　鹿の角でけがをする人が増えている 나라공원 사슴 뿔로 다치는 사람이 늘고 있다 奈良公園には動物の鹿がいて、観光客に人気があります。でも、気をつけてください。 나라공원에는 동물 사슴이 있고 관광객에게 인기가 있어요. 하지만 조심해주세요 奈良県などによると、鹿の角で人がけがをする事故が増えています。9月は43件の事故があって、去年9月の2.5倍になっています。角が足に刺さった人もいます。 나라현 등에 의하면 사슴 뿔 때문에 다치는 사고가 늘고 있습니다. 9월은 43건 사고가 있었고 지난해 9월의 2.5배가 되고 있습니다. 뿔이 다리에 찔린 사람도 있습니다. 事故をなくすため、鹿を守る活動をしている団体は「注意」や「警報」の情報を出すことにしました。おなかに赤ちゃんがいる鹿が増えて危ないときは「注意」を出します。鹿の角が長くなって危ないときは「厳重注意」を出します。もっと危ない場合は「警報」を出します。10日からは、「厳重注意」を出す予定です。 사고를 없애기 위해 사슴을 지키는 활동을...