네이버

급하게 기록하는 이번주의 일본어 독학 아이가 어제 열이 나서 얼집을 조퇴하고... 가벼운 목감기라고는 하지만 암만해도 가정보육을 해야할 듯 하여... 아직 일어나지 않은 틈에 서둘러 필사하고 포스팅을 쓰고 있습니다. 슬슬 일어날 시간이라 똥줄타요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 一枚上手(いちまい うわて) = 한수 위 그새 아드님이 깼네요ㅠㅠ 침대에서 뽀시닥거리고 있어요. 빠르게 쓰고 가봐야겠어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 요렇게 이번주의 노트필기 필사를 마쳤구요!! <일본어 초급탈출 밀착동행 60일> 미션은 화요일 하루 밖에 못했습니다ㅜㅜ 아직 습관이 되어있지 않은지라 일부러 신경써서 해야 하는데... 이번주는 일단 유치원 정보 찾느라 맘카페 들락날락, 달팽이를 키우게 되어서 달팽이 정보 찾느라 폭풍검색... 다른 걸로 신경쓸 게 많았네요. 좀있으면 유치원 접수해야 하는데!!! 갈 곳이 확정될 때까지는 마음이 심란할 것 같아요ㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼 이만!!!

오늘의 일본어공부는 정말정말 오랜만에!! <어린왕자> 일본어 원서로 필사를 해보았습니다. <어린왕자> 마지막 필사가 작년 11월이니 거의 1년만이네요ㅋㅋ 사실 이걸 쓰려고 쓴 게 아니라... 원래는 평소대로 일본어저널 10월호로 필사를 하려고 했는데 말이죠??? 아들놈이 책을 어따 없앤 건지 암만 찾아봐도 일본어저널이 보이지 않아서 어쩔 수 없이 어린왕자를 꺼냈습니다. 블랙홀 같은 우리집ㅜㅜ 이 책은 초등 3학년 정도 아이들을 대상으로 한 책이라 기본적으로 한자 표기가 많지 않으며 모든 한자에는 후리가나가 달려 있습니다. JLPT N3을 고득점으로 합격하신 수준이라면 사전 찾아가며 읽어볼만 할 것 같아요. 자세한 내용은 아래 리뷰 포스팅이 있으니 확인해 보시면 됩니당!! 일본어 원서 * 어린왕자 (후리가나有) 일본어 난이도 비교적 간결하고 쉬운 문장으로 이루어져 있으며 모든 한자에 후리가나가 달려있습니다. 기... blog.naver.com 원서는 대부분 세로쓰기를 하기 때문에 원서로 일본어 손글씨 연습을 할 때에도 세로쓰기를 합니다. 근데 세로쓰기는 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 써야 하거든요... 그래서 쓰다보면 손에 쓸려서 잉크가 번지는 일이 자주 있습니다. 잉크 번짐을 예방하기 위해 종이에 닿는 부분을 요래 휴지로 감싸고 썼어요. 정말 오랜만에 하는 세로쓰기... 오랜만에 쓰는 0.38mm 펜... 게다가 손가락에 휴지를 말고 있으...

10월 둘째주가 되어서야 일본어저널 10월호 공부를 시작했습니다!! 마음만은 매일매일 하고 싶지만 일주일에 하루 공부하는 게 최선이네요. 그래도 안하는 것보다는 훨씬 낫죠ㅋㅋ 제가 즐겨 하는 일본어공부는 일본어책 필사입니다. 워낙 글씨 쓰는 것을 좋아해서 택한 공부법이에요. 사실 적은 시간에 많은 양을 공부하려면 눈으로 빠르게 읽으며 핵심 문장만 정리한다거나 단어를 정리한다거나 하는 게 효율적이지만... 빈 노트를 글씨로 채워가는 즐거움이 좋아서 전체 내용을 노트에 꾹꾹 눌러담고 있어요! 새로운 일본어저널이 오면 늘 가장 먼저 보는 코너!! <豆issue> 입니다. 일본에서 화제가 되고 있는 이슈에 대해 간단하게 소개해주는 코너인데요. 여기에서 제가 알고 있는 키워드가 많이 보이면 '아 내가 요근래 일본 뉴스를 잘 챙겨 봤구나' 한답니다. 이번에는 '엠폭스' 밖에 아는 게 없네요^^;; 첫번째로 나온 <진의 인기 급상승> 이라는 제목을 보고는 순간 '어? 코난 관련인가????' 하고 슬쩍 기대해본 前코난덕후입니다ㅋㅋㅋㅋㅋ 지금은 코난 안본지 너무 오래라 덕후라고 하기도 그렇네요. 重症化する(じゅうしょうかする) 코로나나 열사병 등 질병과 관련된 뉴스에서 종종 볼 수 있는 표현인데 우리말로 직역할 수 없는 표현이라 체크했어요. 한자 그대로 읽으면 '중증화 하다' 가 되는데... 뜻은 알겠지만 우리말에선 이런 표현을 쓰지 않죠^^;; 책에...

안녕하세요. 시즈입니다! 이번주는 유난히도 길게 느껴졌던 것 같아요. 징검다리 휴일로 인해 금토금토금 무한 반복하는 느낌? 드디어 진짜 금요일이 되었어요ㅋㅋㅋㅋ 집에 에너지 넘치는 4살 머스마가 있으니 쉬는 날은 무조건 밖으로 나가야 해서... 집순이인 저에게는 좀 버거운 한 주였습니다ㅋ 그리고 블로그에 광고글을 올리는 것에 대해 이웃님들께 죄송스러워 마음이 무거웠는데 많은 분들이 이해해 주시고 응원해 주셔서 저도 힘을 많이 얻었고 너무나 감사했습니다 :) 덕분에 이번 주에는 정말 오랜만에 1일1포스팅에 성공했어요!! 포스팅 알바로 수익을 얻는 만큼 더더욱 알찬 학습자료로 보답해 드리도록 하겠습니다. 10월 첫째주 일본어 독학은 <일본어저널> 9월호로 필사를 했습니다. 늘 똑같은 공부라 뭐 특별할 것도 없는 것 같네요ㅎㅎ 옛날에는 이런저런 다양한 교재들도 보고, 애니나 일드 대사 정리 같은 것도 해보고, 명탐정 코난도 원서로 읽고 하며 일본어 공부를 정말 다양하게 했었는데... 지금은 주1회 겨우겨우 일본어 손글씨 써보는 게 전부예요. 많이는 못하지만 꾸준히는 하고 있답니다^^ 이번에 쓴 내용은 '교토 호텔 투어' 코너예요. 여행하는 느낌으로 써내려갔어요! 일본어 공부가 즐거워지는 일본 부적 오마모리 : 시즈마켓 [시즈마켓] 시즈의 한땀한땀 핸드메이드 소품 smartstore.naver.com 비교적 가볍게 읽히는 내용이라 쓰는 것도...

요즘 일본어 포스팅도 못올리고 블챌 글만 겨우겨우 올리고 있네요ㅠㅠ 이번주는 추석 연휴 동안 정신없이 돌아다니고, 어제오늘은 폭풍 집안일ㅎㅎ 연휴 기간에 어찌나 피곤했는지 아침저녁으로 카페인을 때려마시고도 11시 전에 기절하는 나날이었습니당. 추석이라고는 믿기지 않는 정신나간 더위 때문에 더 지쳤던 것 같아요 ㅇ<-< 쨌든 블챌은 해야 하니 급히 일본어책과 노트를 펼쳤어요. 일본어저널 9월호의 <화제의 아이템> 코너로 베껴쓰기를 했습니다. 일본 장기계에 떠오르는 샛별이 등장해서 '보는 장기'를 즐기는 사람이 늘었다고 해요. 장기를 직접 두는 것은 이래저래 쉽지 않으니 보는 것으로 대리만족 하는 사람이 많다네요. 일본어 공부가 즐거워지는 일본 부적 오마모리 : 시즈마켓 [시즈마켓] 시즈의 한땀한땀 핸드메이드 소품 smartstore.naver.com 이번 내용에서 기억할 일본어 표현은 将棋を指す (しょうぎを さす) 장기를 두다 '두다' 라는 걸 さす로 표현하네요! <화제의 아이템> 코너는 내용이 길지 않아서 전체 필사를 했습니다. 노트 한 페이지 조금 넘는 분량이에요. 실수로 중간에 두 줄 정도 빼먹긴 했습니다ㅋㅋ <일본어 초급 탈출 60일 밀착동행> 11일차, 12일차 미션도 완료!! 평소에 일본어로 말할 일도 없고... 읽기 연습은 필사만큼 꾸준히 이어가질 못해 계속 흐지부지 하게 되는데요. 밀착동행 미션 덕분에 짤막하게나마 꾸준히...

이번주의 일본어 독학! <일본어저널> 9월호 '맛있는 일본' 코너 필사와 읽기 연습을 했습니다. 일본의 집밥 반찬 중 하나인 '오히타시'에 대한 내용이었어요. 대학생 시절까지만 해도 학교에서 매일매일 전공 수업을 들으니 일본 문화에 대한 이야기도 자주자주 접할 수 있었는데요. 학교를 졸업하고 독학으로 근근히 일본어를 이어오고 있는 지금은 일본 문화와 관련된 지식들도 많이 까먹어서 가물가물 해요ㅋ 일부러 찾아보지 않으면 알 수 없는데 <일본어저널>에는 이렇게 계절에 맞는 문화 이야기도 실려 있어서 독학하는 학습자가 일본에 대한 다양한 정보를 얻기에도 좋은 일본어책입니다. 노트 두 페이지를 꽉 채우고 싶었으나 손목이 아파서 한 페이지 반만 필사를 했어요. 이번 내용은 일상에 밀접한 반찬 이야기라 그런지 술술 써내려갈 수 있었습니다!! 필사도 내용에 따라 잘 써지고 안 써지고 하는 게 있어요. 뭔가 정치나 경제 같은 딱딱한 내용은 집중도 잘 안되고 힘들게 써지는 반면 가볍게 읽을 수 있는 내용은 필사를 할 때도 가볍게 잘 써지고 집중도 잘 되는 느낌?? 필사할 글을 선택할 때에는 자신의 일본어 레벨보다 살짝 낮은 것으로 고르는 것도 중요하지만 어떤 내용인지도 정말 중요한 요소인 것 같아요. 물론 편식하지 않고 다양한 영역의 글들을 접해야 어휘력이나 표현력도 다양해지지만... 아무래도 더 끌리는 쪽이 있는 건 어쩔 수 없지요^^;; 필사를 ...

이번주의 일본어 공부는 필사 한 페이지만 했습니다!! 늘 그렇지만 아이와 함께 하면서 인내가 필요한 시간에 노트를 펼치기 때문에 사실상 집중은 거의 안되고요ㅜㅜ 중간중간 오자 탈자 엄청나게 많지만 그래도 손에 한자 쓰는 감각을 익힌다는 것에 의의를 두며 필사를 했어요ㅎㅎ <화제의 아이템> 코너로 일본어 공부를 해 봤어요. '일렉트릭 솔트 스푼' 이라는 아이템에 대한 소개였는데요! 소금 없이 전류만으로 짠맛을 느낄 수 있게 해주는 숟가락이라고 해요. 건강을 위해 염분 섭취를 줄여야 하지만 짠맛의 유혹에서 벗어나기 힘든 사람들에게 너무 좋을 것 같아요!! 어떻게 짠맛을 느낄 수 있는 건지 너무너무 궁금한데... 가격이 비쌀 뿐더러 한정 판매라서 맘대로 살 수도 없다고 사네요ㅎㅎ 모르는 단어나 기억해두고 싶은 단어는 필사를 하면서 밑줄을 쳐놓습니다. 일단은 쭉쭉 써내려 가고 나중에 한꺼번에 사전을 찾아보며 정리하는 식으로 공부하고 있어요. 平均する 우리말에서는 '평균하다' 라는 표현을 사용하지 않기에 어딘가 어색하게 느껴져서 표시해 두고 사전을 찾아봤습니다. 사전을 보니 일본어에서는 する를 붙여서 동사로 쓰기도 하더라고요. 사전에 나온 예문에서는 '고르다' 라는 뜻이었고 일본어저널에는 '평균적으로'로 해석되었습니다. 요렇게 사전에 'ス자동사 / ス타동사' 라는 말이 적혀있다면 する를 붙여서 동사로 사용할 수 있는 단어라는 뜻입니다. 우리말...

이번주의 일본어 독학은 아침밥 먹는 아들램과 함께 했습니다ㅎㅎ 먹는 속도가 느린 아이라 기다림의 시간이 필요하거든요. 너는 어여 먹어라 엄마는 글씨를 쓰겠다. 결국 자기도 그리고 싶다 해서 빈 페이지 펼쳐줬어요. 점 몇 개 찍어놓고는 개미를 그렸다네요ㅋㅋㅋ 암튼 이번주의 일본어 공부도 변함없이 필사!! <일본어저널> 8월호와 함께 했어요. 사실 필사는 글씨를 한 자 한 자 정성스럽게 써내려가야 하니 시간도 많이 걸리고 한번에 많은 양을 공부할 수는 없는데요. 제가 워낙 글씨쓰기를 좋아하기도 하고, 또한 필사를 해야만 뭔가 공부를 했다는 흔적이 또렷하게 남으니 늘 필사만 하게 되는 것 같아요. 학창시절엔 노트필기가 일상이었는데 애 키우는 지금은 평소에 노트필기를 할 일이 전혀 없으니 이렇게 필사하는 시간이야말로 정갈하게 글씨를 써내려가는 유일한 시간입니다. 새로운 일본어저널을 받으면 늘 제일 먼저 보는 코너!! '豆ISSUE' 코너입니다. 최근에 화제가 되고 있는 여러가지 키워드에 대해 간략하게 소개해 주는 코너여서 최신 정보를 습득하기 위해 꼭 보고 있어요. 이번에는 특별히 모르는 단어는 없었구요. 직역이 어려운 표현 위주로 체크해 보았습니다. 方策が望まれる 방책이 필요하다 のぞむ의 사전적 의미는 '바라다, 소망하다, 기대하다' 인데요. 이 のぞむ의 수동형을 책에서는 '필요하다'로 의역했습니다. 일본어 공부가 즐거워지는 일본 부적 오...

이번주에는 아들래미가 방학을 맞이하여 할머니집에 놀러간 덕분에 아주아주 여유롭게 필사 두 페이지를 쭉쭉 써내려갔습니다! 더 많이 쓰고 싶었지만 일본어공부 말고도 아들램 없는 틈에 해야할 일이 많아서 공부를 많이 하지는 못했네요. 그간 일본어 필사는 거의 시사적인 내용으로만 하다가 이번엔 きつねうどん(유부우동)에 대한 코너를 써봤는데요. 제가 きつねうどん을 정말 좋아하는지라 더 재밌게 썼던 것 같아요^^ 일본 유학 시절에 일본인 친구들이랑 같이 유부초밥(=いなりずし)을 먹었던 적이 있는데요. 유부초밥을 왜 いなりずし라고 하는 건지... 같은 유부가 들어간 우동은 왜 きつねうどん이라고 하는 건지... 친구들에게 물어봤던 기억이 있어요. 그때 친구가 뭐라뭐라 대답을 해주긴 했는데 다 까먹ㅋㅋ 근데 그 내용이 이번 코너에 담겨있더라고요! 문득 옛날 생각도 나고... 아... 유부 맛있겠다... 하며 일본어 공부를 했습니다ㅎㅎ 関西で親しまれており... 간사이에서 친숙하며 庶民料理として広く親しまれている 서민 음식으로 널리 사랑받고 있다 일본어 글을 읽다보면 親しまれる(したしまれる) 라는 표현을 종종 접하게 되는데요. 직역하기 어려운 표현 중 하나입니다. 의미는 알지만 해석의 예시를 기록하기 위해 표시해 두었어요. 小腹を満たす(こばらを みたす) 출출한 배를 채우다. 네이버 사전에는 실려있지 않네요 +_+ 일본어 공부가 즐거워지는 일본 부적 오마모...

이번주의 일본어 공부는 수요일과 오늘 금요일, 이틀에 걸쳐 <일본어저널> 코너 하나를 필사했습니다. 지지난주에는 조금씩 매일매일 쓰는 이상적인 공부를 했었는데, 이번주엔 공부를 할 기회가 많지 않았어요ㅎㅎ수요일에 4줄 정도 쓰고 나머지는 오늘 다 썼습니다! 일본어저널은 이렇게 한자에 후리가나도 달려있고 우리말 해석도 함께 실려있기 때문에 사전없이 휘리릭 공부하기 좋은 일본어독학책이에요. 난이도도 주제도 다양하기 때문에 골라보는 재미도 쏠쏠하답니다^^ 저는 주로 시사적인 내용을 우선적으로 보고 있어요. '적성 평가 제도'에 대한 내용으로 노트필기를 해보았습니다. 정보와 보안에 관련된 내용이라 情報라는 단어를 제일 많이 쓴 것 같아요. 특정 주제의 글로 필사를 하다보면 유독 자주 등장하는 단어들이 있는데요. 단어만 반복반복 빽빽이를 할 때보다 이렇게 글 속의 문장을 통해 접하는 단어가 기억에 더 오래 남는 것 같아요. 생소한 일본어 단어들이 보여서 표시했습니다. 필사를 할 때에는 굳이 사전을 찾지 않고 표시만 해요. 어차피 일본어저널에 후리가나와 해석이 있기 때문에 사전이 없어도 읽는 법과 뜻을 알 수 있습니다. 이렇게 표시만 하고 필사를 마친 다음에 사전을 찾아보며 단어에 대한 구체적인 정보를 확인해요. 漏洩(ろうえい) 누설 책에는 '유출'로 해석되었고 일본어 발음만 갖고는 한자의 정확한 뜻을 유추하기가 어려웠어요. 漏(샐 루)자는 알...

혼자 있는 시간엔 도저히 일본어 공부를 할 여유가 없어서 작전을 바꿔봤습니다. 요즘 아이가 '5분 뒤에 할 거야! 아직 5분 안 됐어!!'라며 할 일을 바로바로 안 하고 버티며 시간끄는 일이 자주 있는데요. 분노가 부글부글 끓어오르는 그 순간마다 필사를 하며 정신수양을 했습니다ㅋㅋ 하루에도 몇 번 씩 이런 일이 있다보니 월욜부터 매일매일 하루에 4~5줄씩은 쓰게 되는 것 같더라고요^^ 그 덕에 이번주의 일본어 독학은 벼락공부가 아닌 '매일매일 조금씩 꾸준히'라는 이상적인 공부를 하게 되었습니다. 월욜부터 목욜까지 한 페이지 채웠고, 오늘은 금요일이니까 일부러 시간을 내서 한 페이지 더 썼어요. 독학용 일본어책으로 애용하는 <일본어저널> 7월호 '화제의 아이템' 코너로 노트필기를 했구요. TKM에 대한 내용이었습니다. TKG(たまご かけ ごはん)의 응용 메뉴인 たまご かけ めん이라고 하네요ㅎㅎ 사실 저는 날달걀을 그렇게 좋아하는 편이 아니라 딱히 땡기지는 않지만 재밌는 내용이었습니다! こだわる는 우리말로 해석하기 어려운 단어 중 하나인 것 같아요. 여기에서는 '신경썼다'로 해석했더라고요. 이번 일본어 공부는 말안듣는 아이를 앞에 두고 필사를 한 거라 상당히 집중도 힘들었고... 어떻게 썼는지도 잘 모르겠네요^^;; 겨우겨우 썼던 것 같아요. 그리고 오늘은 '거리에서 만나는 일본어' 코너의 예문을 몇 개 써봤어요. 남아있는 노트 공간이 ...

두둥!! 일본어저널 7월호가 나왔습니다^^ 여름맞이 구독 이벤트가 진행중이라고 하네요~ 관심 있으신 분들은 아래 링크 참고해 보세요😉 2024 일본어저널 여름 맞이 이벤트 [BY 일본어저널] 일본어저널 정기구독 혜택⏰이벤트 기간⏰ 7월호~8월호 두 달 ❇️이벤트 대상❇️ 일본어저널... naver.me 주 3회 꾸준히 공부하겠다는 나름의 목표를 세웠지만 이번주도 결국 금요일 벼락공부를 했네요^^;; 월화수목 도저히 공부할 시간이 나지 않았고... 주말에도 절대 공부를 할 수 없기 때문에 오늘 쪼매 무리해서 공부를 했습니다ㅋ 블챌빨로 겨우겨우 공부하고 있는 현실ㅜㅜ 늘 그렇든 이번주에도 일본어저널 필사를 했어요. 보통 하루에 한 페이지 정도만 쓰지만... 벼락공부니깐 두 페이지 썼습니다! 최근 일본에서 화제가 되는 이슈에 대해 간략하게 설명해주는 코너로 노트필기를 했어요. 과즙을 빨아먹는 노린재 때문에 농가에 비상이 걸렸다는 내용이 있었습니다. 対策が急がれる 대책이 시급하다. 수동형이 나오면 일단 멈칫! 하게 되는데... 急がれる는 수동의 의미가 전혀 없는 '시급하다'라는 표현으로 해석되네요. 그리고 직장에서 어느 부서에 배속될지 알 수 없는 상황에 대한 표현인 '배속 가차', 예전부터 문제되고 있는 '방치된 빈집'에 대한 내용이 나왔습니다. 이부분은 특별히 어려운 표현은 없었어요. 고령화 사회에 따른 시니어 고용, 음주 가이드라인에...

최근 한 달 정도 일본어 공부를 못하고 있었는데... 네이버에서 블챌이 시작되어 블챌을 위해 책을 펼쳤습니다! 이런 건 참여해야죠^^ 6월 말이 되어서야 보게 된 일본어저널 6월호. 블챌 기간 동안 다시 한 번 일본어 공부 불태워 볼까요? 일본어저널을 받으면 가장 먼저 보게 되는 코너! <豆ISSUE>로 필사를 해보았어요. 최근 일본에서 화제가 되고 있는 이슈에 대해 짤막하게 알 수 있는 코너랍니다. 원래는 이번주에 코너 2~3개 정도 써보려 했는데... 공부를 시작한 게 수요일이었고, 시간이 없어 얼마 쓰지 못했고, 목요일에도 공부할 시간이 없었고, 오늘에서야 코너 하나 겨우겨우 마무리 했네요ㅎㅎ 제가 가장 즐겨 하는 일본어 공부는 필사인데요. 노트필기는 즐겁지만 아무래도 시간이 많이 걸려 한번에 많은 양을 볼 수 없다는 점이 아쉽긴 합니다. 수요일에 쓴 もしトラ '만약 트럼프가 당선된다면' 이라는 문장의 줄임말이라고 하네요ㅎ 필사를 하면서 기억해두고 싶은 단어나 표현이 나오면 밑줄로 표시해 둡니다. 일본어저널은 우리말 해석과 단어 정리가 다 나와있기 때문에 사전을 찾지 않아도 바로바로 의미를 확인할 수 있어요. 필사를 하는 시점에서는 책에 나온 의미나 해석만 빠르게 확인하고, 필사를 마친 후에 사전을 찾아보며 좀더 자세히 공부하거나 예문을 정리합니다. 저는 주로 직역이 어려운 단어나 표현들을 표시하는 편이에요. 의미는 알고 있지만...

일본어저널 5월호 76쪽에 실린 '정치 윤리 심사회'로 공부했습니다. A5 노트 한 페이지 분량 정도만 필사를 하고 전체 내용을 소리내어 읽어보았어요. 오늘의 일본어 독학 기록은 간단하게 마칩니다 :)

오늘의 일본어 공부는 일본어책 <일본어저널 5월호> 74쪽 '쿼터제' 필사를 했습니다. 매일은 못하더라도 꾸준히 하기 위해 애쓰고 있어요ㅎㅎ 세계경제포럼이 발표한 '젠더 갭 보고서'에서 일본은 146개국 중 125위로 하위권이었다고 해요. 정치 분야의 남녀 비율, 경제 분야에서의 남녀 임금 격차와 임원의 남녀 비율에 차이가 영향을 미쳤다는데, 이러한 격차를 줄이기 위해 쿼터제를 도입하려 한다는 내용이었습니다. 일본어 공부가 즐거워지는 일본 부적 오마모리 : 시즈마켓 [시즈마켓] 시즈의 한땀한땀 핸드메이드 소품 smartstore.naver.com 딱딱한 내용이긴 했으나 특별히 어려운 일본어 단어나 표현은 없었기에 체크 없이 쭉쭉 써내려 갔습니다. 의회, 의원, 의석, 중의원... 議(의논할 의)자를 유난히도 많이 썼네요ㅋ 필사를 하다보면 유독 자주 반복해서 나오는 일본어 단어가 한자가 있기 마련인데요. 그냥 단어만 빽빽하게 써내려가며 외우는 것보다 이렇게 필사를 통해 반복해서 접하게 되면 머릿속에 더 잘 기억되는 것 같아요. 필사는 내용이 있는 글을 쓰는 것이니 단순 반복 쓰기보다 훨씬 재미도 있고 자연스럽게 한자나 단어를 익힐 수 있어서 좋답니다. 손으로 쓴 것은 전체 내용의 80% 정도였습니다. 다 쓰려면 노트 한 페이지를 넘어가기 때문에 적당히 끊고... 원어민 음성을 들으며 가볍게 쉐도잉 한 번 했습니다! 읽는 연습도 꾸준히 ...

4월에도 일본어독학을 많이 못했는데 벌써 일본어저널 5월호가 나오고, 5월도 열흘이 지나버렸네요ㅎㅎ 일본어저널에는 이런저런 유익한 내용들이 많아서 꼭 한 권 알차게 공부하고 싶은데!! 나에게 허락된 시간은 적고... 제가 공부하는 방식인 필사로는 도저히 많은 양을 공부할 수 없어서 어떻게 해야 할까 고민하고 있습니다. 쉐도잉 연습은 자꾸만 흐지부지 지속하질 못하고ㅋㅋㅋ 쉐도잉이 아닌 그냥 소리내어 읽기를 해볼까... 사실 발음이나 억양에 자신이 없어서 꼭 원어민 음성과 함께 하는 쉐도잉만 했었는데요. 원어민 음성 없이 읽는 것도 하다보면 늘지 않을까 싶기도 하네요ㅋ 일본어저널 5월호는 읽는 연습도 함께 진행해 보도록 할게요 :) 이번 달에도 역시나! 일본에서 사회적으로 이슈가 된 것들을 소개하는 코너부터 공부해 보았습니다. 다섯 개의 키워드가 짤막하게 소개되어 있어서 쓰다가 중간에 끊기도 좋고, 이슈도 알 수 있고 다양한 주제를 다루고 있다보니 가장 끌리는 코너랍니다. 노트 한 페이지만 필사를 하려다가... 요즘 공부를 너무 못했던 점을 반성하며 코너 전체를 써봤어요. 🍀 제가 직접 만든 おまもり 판매중 🍀 일본어 공부가 즐거워지는 일본 부적 오마모리 : 시즈마켓 [시즈마켓] 시즈의 한땀한땀 핸드메이드 소품 smartstore.naver.com 지진과 관련된 <슬로 슬립>, SNS 소통과 관련된 <마침표 괴롭힘>, 그리고 경제 관...

요새 또 한동안 일본어 공부를 못했네요. 주1회 챙기기도 왜이렇게 힘든지ㅠㅠ 오늘도 할 일이 많지만 더이상 미루면 안될 것 같아 책과 노트를 펼쳤습니다. <일본어저널> 4월호에 실린 '豆ISSUE' 코너로 필사를 했어요. 최근 일본에서 화제가 되는 이슈에 대해 짤막하게 알아보는 코너라 매달 빠뜨리지 않고 공부하는 코너랍니다. 4월 6일에 필사를 하다가 중간에 끊겼고 20일이 지나서야 다시 펼쳤네요ㅋㅋ '고객 갑질'이라는 뜻의 カスハラ는 시사문장 포스팅 할 때 한 번 봤던 것 같기도 하고? 필사를 할 때는 흐름이 끊기지 않도록 사전을 찾지 않습니다. 우리말 해석이 난해한 부분이나 정확한 뜻을 확인해보고 싶은 부분이 있으면 일단 밑줄만 치면서 필사를 쭉 이어가요. 新卒(しんそつ) 한자 그대로 해석할 수 없는 단어여서 체크했습니다. 책에서는 '신규 졸업자'라고 번역했네요. 内定辞退(ないてい じたい) '내정'이라는 단어도 우리말에서는 그대로 번역할 수 없죠ㅋ 책에서는 '입사'로 번역했구요. 内定辞退는 '입사 포기'라고 번역되었습니다. 跳ね上がる(はねあがる) 제가 알고 있는 뜻은 '튀어오르다' 인데 '48%まで跳ね上がった' 라는 문장에서는 다른 단어로 해석해야 할 것 같아서 표시했습니다. 책에는 '급증했다'로 나와있어요. 사전을 찾아보니 '폭등하다' 라는 뜻이 실려있네요. 引き離す(ひきはなす) 처음 보는 단어지만 문맥과 느낌적인 느낌으로 대충...

일주일 일본어공부로 필사와 쉐도잉을 같이 하는 게 목표였는데... 어쩌다보니 격주로 하고 있네요ㅋ 공부하는 시간도 양도 많이 부족하긴 하지만 그래도 멈추지 않고 꾸준히 이어간다는 것만으로 위안을 삼아봅니다. 이번주에는 일본어책 필사를 두 페이지 했는데요. 두 페이지 쓰는데 4일 걸렸어요ㅎㅎ 아이 등원시키고 혼자서 느긋하게 쓰는 게 제일 좋지만 그럴 시간이 없어서ㅠㅠ 아이가 혼자 잘 놀고 있을 때 옆에서 깨작깨작 썼답니다. 몇 번 노트에 낙서 당할 뻔 했는데 무사히 방어했어요ㅋㅋㅋㅋㅋ 제가 필사에 활용하는 일본어책은 <일본어 저널>이라는 월간지입니다. 유익한 내용이 정말 많아서 다 공부하고 싶은데 그러지 못하는 게 참 아쉽습니당. <일본어 저널>은 일본어 원문과 우리말 해석이 함께 실려있다보니 해석이 막힐 때 바로바로 참고할 수 있다는 게 장점이에요. 저는 일본어 필사를 하면서 동시에 머리로는 해석을 해보는데요. 직역이 안되는 부분이 나오면 체크하고 곧바로 해석을 살짝 봅니다. 이 과정에서는 사전을 찾아보거나 하지 않고 간단하게 확인만 해요. 그리고 필사를 다 마치고... 이렇게 블로그에 공부 기록을 남기는 단계에서 필요에 따라 사전을 찾아보고 단어 정리를 합니다. 필사를 할 때는 흐름이 끊기지 않도록 쓰는 게 중요한 것 같아요. 중간중간 계속 사전을 찾다보면 집중이 잘 안 되더라고요. <헤노코 대체집행> 代執行(だいしっこう) 직역하면...

일본어 저널 3월호가 나왔습니다!! 월화수목욜엔 공부할 시간이 없었기에 오늘에서야 펼쳐보았네요. 요즘 1일 1포스팅을 위해 열심히 달리고 있는데 역시나 좀 빠듯합니다ㅎㅎ 옛날엔 1일 3포스팅 하면서 개인적인 일본어공부도 매일매일 했었는데... 도대체 어떻게 했던 거니 과거의 나야... 일본어 공부는 일주일에 노트 두 페이지 쓰는 걸 나름 목표로 잡고 있는데요. 월화수목욜까지 공부를 못했으니 오늘 좀 분발해서 한 페이지 반 정도 필사를 했어요. 이 정도 양을 한번에 쭉 이어서 쓰려면 팔이며 손목이며 여기저기가 아파서 못쓰는데요ㅋ 아이 등원 후에 잠깐 쓰고, 운동 다녀와서 잠깐 쓰고, 점심 먹고 나서 잠깐 쓰고... 띄엄띄엄 쉬어가며 노트를 채웠습니당. 요즘 일본에서 화제가 되고 있는 이슈에 대해 짤막하게 소개하는 <豆ISSUE>코너로 공부했어요! 일본어 원서로 필사를 할 때는 단순히 뜻을 모르는 단어만 표시를 하는데요. <일본어 저널>에는 우리말 해석이 함께 실려있기 때문에 '뜻은 알지만 자연스러운 우리말 번역이 어려운' 단어들까지 함께 체크합니다. 사실 뜻을 모르는 단어는 그리 많지 않아요ㅎㅎ 名高い(なだかい) = 유명하다 저는 '이름이 널리 알려져 있다' 와 같은 뜻으로 생각하고 이걸 어떻게 자연스럽게 해석해야 할지 참고하려고 체크를 했는데... 사전을 찾아보니 그냥 '유명하다'라고만 뜻이 적혀 있네요ㅋ 책 해석도 '유명하다'로 되...

이번주의 일본어독학은 나름 분발해서 3일 달성했습니다!! 담주는 얼집 방학이라 공부를 못할 예정이거든요ㅎㅎ 아이 자는 시간에 짬짬이 쓰다 보니 쉽지 않았지만 뿌듯하네요^^ 저는 <일본어 저널>이라는 일본어책을 활용하여 필사하는 방식으로 일본어를 공부하고 있어요. 제가 글씨 쓰기를 좋아하다 보니 아무래도 항상 필사를 하게 되네요. <일본어 저널>은 다양한 주제의 글들이 실려있고 원어민 음성이 제공되는 코너도 있기 때문에 일본어독학을 편하게 할 수 있도록 도와주는 일본어책인데요. 저는 거의 쓰면서 공부하지만 읽는 연습이나 받아쓰기 등 듣는 공부에 활용하기도 좋답니다. 일본어저널 (월간) : 2월 [2024] - 예스24 일본어저널 소개㈜다락원에서 발행하는『일본어저널』은 일본의 최신 소식은 물론 생생한 여행 정보, 일본의 문화, 다양한 일본어 학습 코너까지 한꺼번에 즐길 수 있는 국내 유일의 일본어 전문 월간지입니다.이런 분께 권합니다.- 한 권으로 일본어 실력을 쌓고 싶은 초... blog.yes24.com 2월호 76쪽. 재팬키워드 코너의 '무기 수출 제한 완화' 라는 내용입니다. 약간 정치적인 내용이라 흥미가 덜해서... 좀 힘겹게 필사했던 부분입니다ㅎㅎ 空洞化(くうどうか) = 공동화 단어의 정확한 의미를 확인해보기 위해 표시했어요. 제가 알고 있는 '공동화'는 옛날옛적 사회시간에 배웠던 '인구 공동화 현상' 밖에 없는데ㅋㅋ 내용 자...