3영어잡지 Simple Things 7월 호에 실린 짧은 여름 시 한 편입니다. A Lazy Day By Paul Laurence Dunbar 🌳 The trees bend down along the stream, 나무들이 개울가를 따라 늘어져 있어요. * stream 개울, 시내 Where anchored swings my tiny boat. 닻을 내린 나의 자그마한 배가 물결에 살랑살랑 움직입니다. * anchor 닻 * anchored 닻을 내린 The day is one to drowse and dream 꾸벅꾸벅 졸다가, 낮잠을 자기에 완벽한 날이죠. * drowse 졸다 And list the thrush's throttling note. 그리고는 지저귀는 새의 노랫소리를 들어요. * list 듣다 (시적인 표현) * thrush 개똥지빠귀 * throttle 숨 막히게 조이다, 목을 조르다 (여기에서는 음이 갇혀있다가 터져나간듯한 힘찬 소리를 의미) * note 음, 음표 When music from his bosom bleeds 새가 마음 깊은 곳에서부터 지저귀는 소리, 제 마음속 깊은 곳에 와닿아요. * bosom 가슴 (여기에서는 chest) Among the river's rustling reeds. 강가에서 들려오는 갈대 바스락거리는 소리. * rustling 바스락거리는 소리 (rustle 바스락 거리다) * ...
4뉴욕타임스에 실린 짧은 영어시 한 편 읽어보려고 해요. https://www.nytimes.com/2024/04/21/nyregion/metropolitan-diary.html Frogtown Dream Dear Diary: 🚶♀️ There’s a crack on the sidewalk 틈이 있어요, * 도보 인도 영어로 sidewalk On Broadway between 55th and 56th 뉴욕 브로드웨이 55번가와 56번가 사이에요. That I pass on the way to the train 제가 기차를 타러 갈 때면 지나가는 곳이죠. That looks exactly like Frogtown, 그런데 이곳이 Frogtown이랑 꼭 닮아있어요. The little enclave of land between the 5 and the L.A. River, Frogtown, LA의 강과 5번 고속도로 사이에 위치해 있는 작은 땅, * enclave 독립된 지역, 포위된 지역 Double-humped like a camel, 쌍봉낙타 모양으로 생긴 곳, Where I like to walk with Dad. 제가 아빠와 함께 산책하기 좋아했던 곳. 🚶♀️ It’s no more than a few feet long 뉴욕 브로드웨이에 있는 틈은, 고작 몇 피트밖에 안 되는 거리인데, But I can see it on ...
2어린이 영어잡지 하이라이츠 5월 호에 실린 봄비에 관련된 짧은 동시 한 편 읽어보려고 합니다. 시의 제목은, <Unexpected Shower> 갑자기 내린 소나기 비 중에 소나기를 shower라고 하는데요, an unexpected shower an sudden shower 예기치 못한, 갑자기 내리는 소낙비 어린이 영어잡지 Highlights for Children 2024 5월 호 Unexpected Shower 갑자기 내린 소나기 By Eileen Spinelli No raincoats. 비옷이 없어요. No umbrellas. 우산도 없고요. No boots. 장화도, And no hats. 모자도 없어요. Cars puddle past us 자동차가 물웅덩이의 물을 튀기며 우리 옆을 지나가요. * puddle 비 온 뒤의 물웅덩이 (여기에서는 동사로 쓰이고 있어요) with splashes and splats. 첨벙, 철푸덕. * splash 철벅, 첨벙 (의성어) * splat 철퍼덕 (의성어) We’re soaked to our skin, 우리는 피부까지 쫄딱 젖었지만, but we laugh as we run. 그래도 뛰놀며 웃어요. Who says sudden showers in spring 예고 없이 갑자기 내린 봄비, * shower 소나기 can’t be fun? 누가 신나지 않다고 했나요?! 오늘은 봄비 시,...
3영어잡지 The Simple Things, 쉬어가는 코너에 실린 영어시, 좋은 봄 관련 시 한 편 읽어보려고 해요. 시인이 엄마의 모습을 추억하는 시입니다. 시 제목은, <Butter for Queens> 여기에 등장하는 Queen은 감자의 한 종류입니다. British Queen 이라고도 불려요. (이 잡지는 영국잡지입니다) 그래서 감자를 위한 버터, 감자와 함께 먹기 위한 버터 정도로 제목을 이해할 수 있습니다. Butter for Queens BY JANE CLARKE 🥔 My mother craves new potatoes – 우리 엄마는 갓 캐낸 감자를 좋아해요, * crave 특정 음식이 먹고 싶다, 간절하다 dripping with butter, 버터가 흘러내릴 정도로 푹 찍어서, * drip (액체를) 방울방울, 뚝뚝 흘리다 sprinkled with salt. 소금을 솔솔 뿌려서 먹어요. * sprinkle 뿌리다 🥔 They taste of the earth, she says 갓 캐낸 감자에서는 흙냄새가 난다고, and remind her of corncrake mornings, 갓 캐낸 감자는 이른 아침 뜸북새 소리를 생각나게 한다고 엄마는 말씀하셨어요, * remind of ~을 생각나게 하다, 연상하게 하다 * corncrake (보리밭 따위에 있는) 메추라기뜸부기, 흰눈썹뜸부기 새 crex crex cre...
6영어잡지 The Simple Things에 실린 짧은 영어시 한 편을 읽어보려고 해요. 짧은 시이지만, 분사구문과 감탄문이 등장해요. 문법 잠깐 살펴볼게요. 분사구문 만들기, 만드는 법, 예문 As I am protected in my little house, I watch the weather. 나의 작은 집에서 보호받으면서, 나는 (창밖으로) 날씨를 지켜보았다. ↓ As I am protected in my little house, 접속사 생략 (생략해도 앞뒤 문맥을 이해할 수 있는 경우) ↓ As I am protected in my little house, 주어 생략 (주절의 주어와 같아서, 생략해도 이해 가능한 경우) ↓ As I am protected in my little house, 동사가 능동이면 -ing로 바꾸고 수동이면 p.p 형태 사용 ↓ Protected in my little house, I watch the weather. 완성! 접속사도, 주어도, 없어도 되니까 이해 가능하여 생략입니다 생략했을 때 의미 전달이 되지 않는다면 생략하지 않아요 구어체보다는 문어체에서 자주 사용됩니다 how 감탄문 감탄문에는 how 감탄문과 what 감탄문이 있어요 how 감탄문 = how + 형용사/부사 + (주어 + 동사) (주어 + 동사)가 아는 정보일 경우, 생략 가능합니다 How beautiful (she is)! 그...
4영국의 예쁜 감성을 담은 영어잡지 The Simple Things는 우리네 삶에서 일어나는 소소한 것들, 음식, 여행 등을 주제로 발간되는 잡지입니다. The Simple Things 12월 호 크리스마스 트리는 영어로 Christmas Tree 라고 하는데요, The Simple Things에 실린 영어시 한 편을 소개하려고 해요. 🎄 <Needles> 크리스마스 트리 솔잎 * needle '바늘'이라는 뜻도 있지만 바늘처럼 가늘고 뾰족한 모양의 '솔잎'이라는 뜻도 있습니다 I wrote a poem 저는 시를 한 편 썼어요, in the shape of a Christmas tree 크리스마스 트리 모양으로 시를 썼어요. but then forgot to water it 그런데 그리고나서는 트리에 물을 주는 것을 잊어버렸죠. and only a few days later 며칠이 지나고 나니 there were words over all the carpet 카펫에 단어들이 하나씩 떨어져 있었습니다. The Simple Things 영어잡지에 실린 이 시는 👇🏻 이런 모양이랍니다. I wrote a poem in the shape of a Christmas tree but then forgot to water it and only a few days later there were words over all the carpet 시...
