이 땅에서 우리는 혼자서는 살아갈 수 없습니다.
사람과의 관계에서 울고 웃으며 부대끼며 살아갑니다.
쌤코치의 영어습관 영어 표현 중 '인간 관계'와 관련된 표현을 골라보았습니다.
드라마 '사랑의 불시착'을 영어 자막으로 보면서 '간을 보네'를 영어로는 이렇게 표현하는구나 라고 알게되었습니다.
'오해를 풀어.'를 영어로 표현하는 데에 '오해'라는 의미의 영어 단어는 필요가 없었습니다.
역시 우리말로 그대로 영어로 번역하는 습관은 좋지 않습니다. 영어적 사고가 쌓여야 중급 이상이 되는 것 같습니다.
영화 '실버라이닝'에서 '제니퍼 로렌스'의 이 대사가 귀에 때려박히더군요.
'마음 맞는 친구들'
생각만해도 기분이 좋아지는 문구입니다.
생각만해도 기분이 좋아지는 문구입니다.
#영어표현#인간관계
